como puedo diferenciar entre una palabra de genero femenino y una palabra que demuestra propiedad? por ejemplo: улица Ленина = calle de Lenin la “a” se pone por que es de el, yo se quien fue Lenin y se que era hombre pero si en otro caso yo no conosco la palabra, como puedo saber si habla de propiedad o de genero?

yoryatos22 13 ч. назад

Aquí va mi respuesta.

La observación de yoryatos22 es muy cierta. La mala noticia es que no solamente coinciden las formas de género femenino con el caso genitivo (que, entre otras cosas, demuestra propiedad), sino también con el plural del neutro y algunos plurales de masculino, el plural del neutro y el genitivo del neutro y cuanta cosa más! Por ejemplo (subrayada va la letra que es acentuada),

дом – дома – дома – casa – casas – en casa

окно – окна - окна – ventana – de la ventana – ventanas

Las dos últimas formas se escriben igual, solo que se pronuncian diferente.

¿Cómo saber qué se quiere decir exactamente? ¿Qué solución hay para ello?

1. Conocer las reglas. Ya el hecho de saber que con “-a” pueden terminar tanto las formas de plural como el genitivo u otras, nos ayuda a ver todas las posibles opciones de traducción y elegir la adecuada.

2. Las palabras nunca están sin un contexto, entonces la fórmula  “las reglas + el contexto” nos ayuda a entender de qué se trata.

3. En el idioma ruso no pueden haber dos sustantivos seguidos en caso nominativo (excepto con la conjunción “и”). Eso quiere decir que cuando vemos dos sustantivos juntos sin ninguna preposición o conjunción, uno de ellos de seguro será de otro caso. Si yo ya no soy principiante en ruso, yo sabré de inmediato que “улица Ленина” es “calle de Lenin”,  pero un principiante la puede interpretar de las dos maneras como “calle Lenina” y “calle de Lenin”. El consejo para él: aplicar el sentido común y ver un buen manual de gramática.

4. Practicar, practicar, practicar. Traducir todo que se nos cruce en el camino, no olvidarnos del sentido común, preguntar a los nativos, revisar con los diccionarios. O sea, trabajo rutinario que hacemos todos aquellos que alguna vez estudiamos un idioma extranjero.

Creen que en el castellano no hay de esas “trampas”? Más que me costó acostumbrarme a que “trabajamos” puede ser tanto forma del presente como del pasado! O “lo coloco” me sonaba como “loco loco”. No sé, cómo todavía sobrevivo y hasta entiendo algo!

Me gustó una metáfora que un día encontré en Internet: no vean un idioma extranjero como una montaña que hay que escalar. Véanlo como una bañera llena de agua que hay que vaciar con un vaso. Cada regla aprendida, cada palabra aprendida son esos vasitos de agua que sacamos de la bañera. Ni se darán cuenta como un día despertarán hablando ruso.

¡A vaciar esta bañera de la gramática rusa! ¡Mucha suerte! Y aquí estoy para ayudar.

Se llama Conversation Exchange. Me acabo de inscribir en él para ver cómo funciona y en pocos minutos me llegaron dos invitaciones para practicar. O sea, el sitio realmente está haciendo lo que dice

La interfaz está disponible en 4 idiomas: Inglés, Francés, Español e Italiano y es muy fácil de usar.

Entonces, los pasos a seguir son:

1. Registrarse en el sitio, llenando un pequeño formulario con datos personales, incluyendo el lugar donde viven, el idioma materno (pueden ser varios, como en mi caso) y el (los) idioma(s) que desean practicar. También tienen que indicar de qué manera quieren contactar con otra persona: personalmente (en el caso de que vivan cerca), por algún programa de chat (Skype, Windows Live Messenger, Google Talk, etc) o por correo.

2. En un instante llegará un mensaje de confirmación y ¡estamos listos para comenzar!

3. Hacemos click en la palabra Búsqueda en el lado izquierdo de la página, seleccionamos los idiomas y el modo de comunicación y estudiamos los resultados.

4. Una vez que encontramos a la persona que más nos interesa, hacemos click en el símbolo de sobre verde al lado del nombre de la persona y le enviamos un mensaje. Si queremos, podemos dar el correo o el usuario de Skype para iniciar la comunicación fuera de sitio. Y si no queremos revelar estos datos, lo hacemos através del sitio directamente.

Les deseo que encuentren a personas entretenidas que les entusiasmen, incentiven, motiven en sus estudios! Les puedo asegurar que el contacto con los nativos en su tiempo me ayudó muchísimo con todos los idiomas que he estudiado alguna vez. ¡Mucha suerte y ya me cuentan, como les va!

Entonces, aquí van las video recetas de mis platos favoritos. No se asusten si no entienden nada de lo que dicen los chefs, sólo siguen sus manos. Intenté de buscar los videos de los diferentes canales, para que así Ustedes tuvieran la oportunidad de conocer toda la gama de las recetas nuestras:

1. Котлета по-київськи (Suprema a la Kiev)

y su versión más sencilla:

2. Вареники з картоплею (masitas con papa)

3. Пельмени (masitas con carne)

4. Салат “Оливье” (ensalada Olivie)

5. Деруни / Драники (croquetitas de papa)

6. Плов (arroz con carne)

7. Борщ (borsch, sopa con betarraga)

8. Солянка (solianka, sopa favorita de los hombres, pues tiene puras cecinas y carnes

9. Млинці / Блины (panqueques)

10. Голубці / Голубцы (niños envueltos)

11.Плетёнка (trenza rusa)

La próxima vez les buscaré más recetas de los platos dulces típicos de allá.
Ya saben, si tienen alguna duda o comentario, pueden escribirlos aquí! ¡Provecho!

30% de los entrevistados visitarían mi país por sus paisajes y naturaleza

30% arquitectura y monumentos culturales e históricos

10% amabilidad y la sinceridad de los ucranianos

7% cocina ucraniana

6% belleza de la mujer ucraniana.

Uno de cada diez entrevistados quisiera visitar alguna aldea ucraniana.

7% creen que pasar vacaciones en Ucrania es una de las accesibles alternativas, aunque Ucrania no está entre los destinos turísticos más conocidos.

3% visitarían Ucrania por Eurocopa 2012

y 2% por la vida nocturna.

5% de los extranjeros no supieron encontrar las razones para visitar Ucrania.

El estudio también reveló algo bien entretenido: el 30% de los españoles quieren conocer la cocina típica ucraniana cuando el 36% de los italianos quisieran conocer a una mujer ucraniana.

Y Ustedes ¿por qué visitarían mi país?

Introducción

Después de un considerable esfuerzo de memoria hemos conseguido aprender el alfabeto ruso y nos sentimos deseosos de leer todos los textos que lleguen a nuestras manos. Lamentablemente, la pronunciación en este idioma no es totalmente predecible a partir de la escritura, y debemos todavía aprender algunas reglas (y, por supuesto, excepciones) para poder leer correctamente.

Pero no debemos entrar en desesperación ante estas malas noticias, porque en esta serie presentaremos de forma amigable aquello que deben saber para cumplir su objetivo.

Primera parte: La soledad es harina

Ver la televisión extranjera es una excelente manera de aprender y practicar un idioma. Uno se ve expuesto a diferentes acentos y registros, y se ve obligado a forzar todos los conocimientos que se han adquirido para poder entender los diálogos. La primera parte de este texto sobre la escritura y la pronunciación en ruso utiliza como ejemplo, para mostrar el primer punto clave de este tema, justamente una anécdota que me sucedió mientras miraba un programa de la televisión rusa.

Фабрика звёзд (Fábrica de estrellas) es un popular programa ruso de talentos, al estilo del estadounidense American Idol y del británico The X Factor. Los participantes sueñan con triunfar en el mundo de la música, y semana a semana luchan por permanecer en el programa y llegar hasta el final. Habitualmente hay invitados especiales que ya han cumplido este sueño, y que cantan lado a lado con los participantes del programa.

Este año una de las invitadas fue la cantante Слава (Slava), quien cantó su popular canción Одиночество (soledad) junto a dos participantes del programa:

Todo iba bien para mí mientras veía esta presentación, hasta que, para mi sorpresa, escuché la peculiar frase “La soledad es harina”. Confundido por la situación, me dirigí inmediatamente al diccionario para resolver este misterio. Fue entonces que descubrí mi error.

En mi entusiasmo por aprender no sólo sobre el idioma, sino también sobre la cultura de Rusia, aprendí hace un par de años a preparar los famosos пирожки (“pastelitos”), que son como unos panecillos rellenos con preparaciones de varios tipos. Un ingrediente esencial de la masa era obviamente la harina, que en la receta salía escrita como мука (muka). Por supuesto, yo memoricé esta palabra inmediatamente. Pero, ¿por qué Slava cantaría con tanta pasión que la soledad es harina?

La explicación es bastante simple. La palabra мука se puede pronunciar de dos maneras distintas: “múka” y “muká”, y de ello depende su significado. Si se pronuncia acentuando la primera sílaba significa “tormento”; si se pronuncia acentuando la segunda sílaba significa “harina”. He ahí entonces la solución al misterio: La soledad es tormento y la masa lleva harina.

Ya deben haber adivinado cuál es el problema que se plantea: ¿Cómo saber en qué sílaba cargar la voz? Lamentablemente, en ruso no se puede obtener esta información de la escritura como en español, y es necesario memorizar cada caso. Esto puede sonar desalentador, pero en realidad no es un problema tan grave. Los diccionarios, textos de aprendizaje y otros materiales para extranjeros (al menos aquellos que valen la pena) marcan la sílaba acentuada de cada palabra. Si lo piensan, en inglés, que es el idioma extranjero más estudiado en el mundo, sucede lo mismo pero ningún texto indica dónde cargar la voz, lo cual es una ventaja para nosotros que aprendemos ruso. Eso sí, cuando se enfrenten a textos “de la vida real” no estarán estas guías y deberán conocer las sílabas acentuadas de memoria.

Veamos como ejemplo de lo anterior la letra del coro de la canción Одиночество con las sílabas acentuadas marcadas en negrita. Pueden seguir la letra con la música del vídeo (http://youtu.be/JQedJVKLzn0).
Одиночество – сволочь
Одиночество – скука
Я не чувствую сердце
Я не чувствую руку
Я сама так решила
Тишина мне подруга
Лучше б я согрешила
Одиночество – мука

¿Qué aprendimos en esta parte? Que la sílaba tónica de las palabras en ruso es impredecible a partir de la escritura y debe ser memorizada. Cada vez que aprendemos una nueva palabra, debemos asegurarnos de saber dónde cargar la voz, información que se puede encontrar fácilmente en un diccionario. Así podrán hacer sus pastelitos con harina y no con tormento.

Para que también puedan participar virtualmente de esta fiesta infantil y escuchar un poco de ruso, les dejo un video que publicaron los organizadores:

Vi en RTVE.ES pueden ver un video sobre Ucrania actual y la vida de los españoles en mi país. Pues, no pude dejar de compartirlo con Ustedes.

A pesar de ser el segundo país más grande de Europa, solo por detrás de Rusia, Ucrania sigue siendo una tierra desconocida para muchos. La mayoría la conocen por el accidente de Chernóbil o por su pertenencia a los países soviéticos, pero Ucrania goza de infinidad de atractivos que Españoles en el mundo descubre de la mano de ocho españoles. Un recorrido por el país que comienza en su capital, Kiev, con su fascinante historia; continua por su ciudad más occidental, Lviv, y terminaen la sorprendente Sebastopol. El espacio de viajes de La 1 también se asoma a la tragedia de Chernóbil, hace ya 25 años, y a la fuerza de un país que lucha, día a día, por superarla.

Pueden ver este video en la página de RTVE.ES. ]]> http://www.nadiia.cl/2011/12/espanoles-en-el-mundo-ucrania/feed/ 1 http://www.nadiia.cl/2011/12/el-equipo-ucraniano-gana-el-primer-lugar-en-la-copa-desarrollando-america/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=el-equipo-ucraniano-gana-el-primer-lugar-en-la-copa-desarrollando-america http://www.nadiia.cl/2011/12/el-equipo-ucraniano-gana-el-primer-lugar-en-la-copa-desarrollando-america/#comments Mon, 05 Dec 2011 02:08:38 +0000 Nadiia http://www.nadiia.cl/?p=401 Ay, amigos, por si no lo saben…Este fin de semana los dejé botados a todos con vuestras consultas, pero era por algo muy importante. Junto con mi compatriota, a la vez mi socio y a la vez mi amigo participamos en la Copa Desarrollando América. En realidad, la mayor parte del trabajo realizó él, es un desarrollador muy pero muy talentoso. Lo que se le ocurrió y lo que realizó nos permitió ganar el primer lugar en la Copa Desarrollando América.

Así que pueden brindar por nosotros Más informaciones aquí.

Walter Pazos dice:
30 noviembre, 2011 a las 22:39
Hola Señora Nadiia,hoy descubrí su pagina web,me gusta mucho,¿por favor me puede facilitar un link donde hayan canciones rusas traducidas al español y viceversa? se lo agradeceria mucho.tambien visite sus videos de youtube,Felicidades

Para que mi respuesta no se pierda entre tantas consultas que me han hecho, decidí sacarla y ponerla como un post independiente.

No conozco páginas específicas con traducción de las canciones ruso-español y viceversa, pero puedo recomendar una página donde hay letras de varias canciones, rusas y no. es http://pesenki.ru/ También hay otras, es cosa de buscar en Google por тескт песни / слова песни y elegir la que más gusta. Eso sí, serán todas en ruso
Lo correcto, en todo caso, sería escoger una canción que nos gusta, copiar su titulo con el nombre del cantante o grupo y poner esto en un buscador como Google, agregando “текст песни” o “слова”. Por ejemplo, tomemos la canción que acabo de mencionar en este post. El grupo se llama ДДТ, la canción se llama Осень. Pongo en www.google.com ДДТ Осень текст песни o ДДТ Осень слова. Y el buscador me arroja muchas páginas web con la letra de esta canción. Después, para traducir al castellano, ocuparía el traductor de Google. No será una traducción correcta del todo pero para una idea general sirve. Lo mejor es tratar de traducir solo todo, palabra por palabra.

Ahora, para ver las traducciones al ruso de las canciones en español, podemos usar el sitio lyrsense.com De hecho, estuve mirándolo y es muy bueno para aprender idiomas. Las traducciones ahí presentadas no son hechas a máquina sino por personas, entonces, son buenas y reflejan lo que se dice en las canciones.

Y en este enlace está el foro donde se puede poner una solicitud para la traducción de la canción que nos gusta.

Así que, aprovéchenlo al máximo!

Lo otro, si alguien conoce un sitio del que está hablando Walter, por favor, háganmelo saber.