En vez de escribir mi biografía o cosas por el estilo, mejor dejo aquí los 11 hechos de lo que soy.
1. Mi nombre real es Nadiia. No, no es que tenga la tecla “i” mala, en serio me llamo así. Se pronuncia “na.dí.ya” y en Ucraniano significa “esperanza”.
2. Soy ucraniana. Obvio, ¿no? Con ese nombre..
3. Vivo en Santiago de Chile desde el año 2004. Lamentablemente, no tengo por detrás una historia exótica. Sería fabuloso para atraer más visitas 
¿Me inventaré una? Bromas aparte, no está en mis planes cambiarme de país. La patiperra que llevo adentro encontró su lugar en la tierra y está muy feliz donde está.
4. Por el otro lado, me encantaría vivir un par de años en algún país cuyo idioma no domino. Por ejemplo, Brasil, Francia, Japón. Me provoca mucha curiosidad, cómo es aprender un idioma desde cero sin estudiarlo en la universidad, en un ambiente real, con los nativos.
5. Hablando de los idiomas, no me sentiría sordomuda en los países donde se habla Ucraniano, Ruso, Español, Inglés y Polaco. Los primeros dos son mis idiomas paterno y materno, respectivamente. Los demás estudié en la Universidad Nacional de Kyiv, Ucrania, durante mi carrera de lingüística.
6. En mi Google Reader hay blogs en cada uno de estos idiomas. ¡Hasta me hago tiempo para leerlos todos! (Bueno, muchas veces sólo los títulos, confieso).
7. Además de leer los blogs de otras personas, paso casi todo mi tiempo libre en la cocina. Una de las cosas que más me agradan es que mi hijo y mi esposo no son mañosos en lo que se refiere a la comida. Eso me inspira a descubrir recetas nuevas y cocinar, cocinar, cocinar!
8. En mi cocina hay tantos utensillos y máquinas que alcanzaría para mantener ocupados al mismo tiempo por lo menos a 20 personas. Amo las cositas de la cocina…
9. Igual como amo los libros. Sin embargo, después del terremoto del 2010 en Chile, dejé de comprar los libros en papel. ¿La razón? Si tuviera que desalojar mi casa en 2 horas, tendría que dejar los libros botados, como muchas cosas más que no son de prioridad. Fue buena la lección, he de reconocer. Ahora soy más selectiva con las cosas materiales que adquiero (excepto el párrafo anterior, he pecado.)
10. Igual de selectiva me puse con las redes sociales y la Internet en general.
11. Elegí el número 11 porque nací un día 11 y me encanta esta cifra. Es simétrica. Es un número primo. Tiene una fuerza inexplicable. Se ve bonito.
No me enojaré si me preguntas otras cosas en tus comentarios
Chevere Nadiia, saber que estas viviendo aquì en chile, eres una mujer de ucrania bien luchadora, yo igual soy extranjero, bueno un abrazo.
Freddy, gracias por tu comentario. Siempre me sorprendía saber que alguien me cree luchadora. ¿Me explicarías este concepto? por favor.
aquel que le acompaña es muy afortunado, encontrar una dama como Ud seria maravilloso; una mujer creativa, hogareña, capaz de romper todo obtaculo no es facil de conseguir, DIOS vendiga su maravillosa familia.
desde perú.
Hola Nadiia , te escribo porque quisiera aprender el idioma Ucraniano, es posible que me ayudes.
gracias
cristian
Hola Cristian. Sí, doy clases particulares vía Skype. Si esto te sirve, me puedes escribir directamente a mi correo nadvas @ gmail.com
Gracias Nadiia
saludos
Cristian
Buscando como aprender un poco de ucraniano te encontré, explicás muy bien y parecés muy inteligente y clara. Soy nieta de ucranianos de la región Galitzia, ciudad Terebovlya. Un cordial saludo, (vivo en Argentina).
Gracias, Norma! Seguiré publicando las clases en video. Estamos en contacto.
Leí y vi las clases de ruso. También leí en tu blog que están en proyecto las de ucraniano, allí estaré, que Dios te bendiga.Un cordial saludo: Norma K.
hola nadiia! que bueno lo de tu blog, me gustaria saber mas de ucrania sus costumbres las diferencias con los chilenos etc me encanta tu pais tiene mucha historia cariños erwin
hola que tal! me llamo lorena y actualmente resido en los estados unidos, pero soy mexicana.=D la admiro mucho por que yo igualmente tengo una pasion por estudiar lenguajes y viajar. actualmente hablo espanol e ingles. y soy media rara por que aunque no eh estudiado mucho italiano,frances, o ruso lo entiendo muy bien cuando esta escrito. hehe. tambien estoy estudiando aleman. me facinan las lenguas! y me gustaria preguntarle como empezo su pasion por esto? y cual se le hizo mas dificil de aprender?=]
Hola Lorena! Muchas gracias por tu comentario.
El idiomas más complicado para mi fue Alemán. De hecho, no pude seguir con él justamente por eso y por falta de la motivación. A ver si algún día sigo con mis clases. Así que, en mi opinión, eres una persona osada si te lanzaste a estudiar este idioma. ¡Felicitaciones!
Mi pasión por los idiomas empezó en el colegio, cuando descubrí que una de mis poetisas favoritas ucranianas dominaba 12 idiomas. Tú sabes que cuando uno admira a alguien, quiere ser como él. Así que empecé estudiando las lenguas, me ha ido bien y aquí estamos
Hola! Hoy casualmente encontré tu blog y me parece muy interesante. Ojalá puedas seguir con tu proyecto personal y alcanzar el propósito que te has propuesto. MUcHo ÁnImO! para sigas adelante =)
Gracias, David por tus deseos! Tengo tantas ideas para los tutoriales y tantos consejos que dar, que creo que tengo que seguir, porque si no, me reventaré
Me gustan mucho tus videos. Cada día trato de aprender algo nuevo en YouTube y tus videos están muy bien explicados. El ruso y el ucraniano son dos idiomas desafiantes pero fascinantes ¡Gracias!!!
Ignacio, muchas gracias. Muy buena tu definición del Ruso y Ucraniano, “desafiantes pero fascinantes”. Me gustó!
Hola! Estoy a un par de semanas de comenzar mi curso de ruso en la universidad, y me encontré con los videos. Muchas gracias por todo, son muy útiles. Voy a pasar revisándolos. Apenas escuché las explicaciones dije, tiene que ser lingüista, y pues sí! Saludos de Costa Rica =D
Hola, ¿qué tal? Espero que te vaya bien en tus estudios de Ruso. Cualquier cosa, me preguntas por aquí!
здравствуйте Надя! Es muy interesante tu sitio web, y tus video tutoriales son realmente geniales, desde que era niño quise aprender ruso por que es uno de los idiomas que siempre me gustó. Actualmente vivo en Buenos Aires Argentina y hablo inglés y español, el año pasado empecé a practicar ruso por mi cuenta leyendo algunos libros y viendo algunos video tutoriales tuyos lo cuales son de fábula como dicen en estados unidos jajaja. Tu historia es realmente genial, es interesante ya que te realizas como a vos te gusta y eso es siempre lo mejor.
спасибо за все! Бог благословит вас.
hola nadiia. bueno paso a saludarte, queria decirte que estan muy buenas tus clases de ruso! actualmente estoy estudiando frances, aleman y ruso tengo un profesor que viene hasta domicilio y cualquier duda que tengo con el, veo tus videos en youtube, espero que sigas subiendo mas videos porque la verdad el ruso es un idioma muy bonito! y me gustaria aprenderlo al 100 porciento y cualquier duda checar en tu pagina! atte ramses de mexico distrito federal!
Ramses, mucho gusto! Cualquier duda, escríbeme por aquí!
Hola Nadiia, te escribio porque me has ayudado mucho. Soy de una ciudad pequeña de España, (Vilanova i la Geltru) a 50 kms del sur de Barcelona. Conoci a un chica maravillosa de procedencia Rusa, y desde entoces estamos juntos. Ella se integro muy bien con el castellano y el catalan, los dos idiomas locales, y como un acto de fe, yo le he prometido aprender Ruso para poder ser mas de su familia, y entender a los suyos. Te quiero dar las gracias sinceras, porque gracias a personas como tu el mundo rueda en positivo, y personas buena voluntad deben siempre ser animadas. Si alguna vez visitas Barcelona, nos gustaria mucho conocerte, un abrazo y suerte en la vida. Jordi
Jordi, es muy agradable recibir comentarios como el tuyo. Más grato es saber que mi labor no fue en vano. Si alguna vez estoy por allá o Ustedes por acá, nos juntamos definitivamente!
eres muy hermosa tienes novio?
si no tienes entonces
te amo
Nice¡ sabes, compartimos ideales. Se me hace algo fabuloso que haya alguien que, exponga los medios, para aprender, en este caso, el idioma que tu sabes. Había estado buscando a alguien, o una pagina web, que me eneñara lo bico para aprender el idioma ruso, me gusta ese idioma. Y tambien como tú, me gustaría aprenderlo en la tierra donde se habla, pero a veces no es posible.Lo que si es un heho es que quiero visitar Rusia , para eo acabo de emprender la tarea de aprender ruso. Voy a tener muy presente tu pagina web. Y gracias por enseñar.
Antonio, ¡enhorabuena! cuenta conmigo en todo lo que se refiere al idioma Ruso.
Hola Nadiia. quiero agradecerte por tu clase, gracias por tomarte la molestia!
en cuanto al video nuevo video, puedes usar el programa “Windows Movie Maker” (lo tienen todos los windows) con este programa puedes dividir el video en Varias partes!
Ángel, también te agradezco a ti porque me hiciste muy buenas preguntas y me diste nuevas ideas para los tutoriales nuevos.
En cuanto a tu sugerencia de usar el Windows MovieMaker: antes usaba justamente este programa, era genial. Ahora tengo otro sistema operativo, entonces, uso otro programa. En todo caso, también se puede hacer cortes con él. Simplemente no se me había ocurrido hacer lo que planteas
HOLA! NADIIA, DE VERDAD…VI EL VIDEO DE LAS 100 PRIMERAS PALABRAS Y FRASES EN RUSO Y QUEDE FASCINADA, LO ESCUCHO SIEMPRE, PORQUE ESTOY INTERESADA EN APRENDER EL IDIOMA, PRÓXIMAMENTE VOY A ESTUDIAR EN RUSIA POR TRES AÑOS Y QUIERO LLEVARME UNA BUENA BASE..SABES…ME ENCANTA TU PÁGINA Y ME GUSTA COMO EXPRESAR LAS COSAS CON TANTO ANIMO Y MOTIVACIÓN, SINCERAMENTE GRACIAS POR REGALARNOS UN POCO DE TU CONOCIMIENTO Y APARTAR UN TIEMPO PARA ESTO..AHORITA ESTOY ESCUCHANDO LA RADIO QUE SUGERISTE Y ME PARECEN DIVERTIDAS. MUCHAS GRACIAS Y DIOS TE CONTINUE BENDICIENDO!
Johana, que agradable es leer tu comentario. Me da mucho gusto que puedo aportar con algo. De repente me demoro un poco en publicar algo nuevo, pero siempre pienso en mis lectores
Mucha suerte con tus estudios!
Nadiia es un gusto mirar tu Web pagina personal privada siento la curiosidad de preguntarte si es tu deseo de trasmitir tu aprendizaje conmigo ya que estoy en busca de seguir aprendiendo mas idiomas tengo un historial muy pesimo ya que naci en cuna de lobos pero.. ahora estoy en formacion personal de seguir madurando en esta vida presente ( he sido pecador) ahora estoy aprendiendo cierto mas idiomas como el hebreo mas el frances quiero saber chino griego ingles aqui en mexico donde naci el ingles la verdad es basico nunca salen de lo basico Deseo estar en el nivel Avanzado Conversacional como se debe aprender quero aprender RUSO UKRANIANO ya que, hace tiempo deje abandonada a mi chica, de mis sueños, ella es de Ukrania mi monto economico apenas alcanza para mi, es muy duro para mi el no poder charlar con mi chica no hay dinero necesito aprender Ukraniano puedo recibir de su ayuda agradeceria su cordial contestacion Paz desde Mexico Saludos hasta pronto…
Diyer Yair, qué puedo decirte. No doy clases personales excepto en calidad de premio por participar en los concursos que aquí presento. Entonces, la única manera de qué te puedo ayudar es compartiendo mis conocimientos através de mi blog.
No sé por qué quieres aprender tantos idiomas a la vez. En mi opinión, es mejor elegir uno y aprenderlo bien. Una vez aprendido un idioma pasar al otro. Esto ayuda, en primer lugar, a la autoestima de uno, el hecho de poder lograrlo te dará el ánimo para seguir con la otra lengua.
Lo de tu chica es lamentable, espero que hayas podido recuperarte. Lo económico tiene arreglo, sin importar tu procedencia. Creo que ahora, con el acceso a Internet podemos tener más oportunidades, podemos adquirir más conocimiento, podemos encontrar maneras de generar más ingresos. No sé cuál exactamente es tu situación económica y no me corresponde. Lo que sé es que lo más importante en lo material es gastar menos de lo que ganas aunque ganes 10 pesos al mes.
Espero que puedas seguir creciendo como persona y que las cosas te vayan resultando. Estoy más que segura que con ganas y un plan de acción se logran muchas cosas.
Gracias por tu cordial afirmacion de compartir tu blog la verdad agradesco bien tu proceder siento comentarte que entre mas aprendes recibes mas reverencia y disciplina en todo lo que se debe vivir en esta vida realmente pasajera a mas saber estoy dipuesto en recibir el aprendizaje que hoy ya vives practicamente te Saludo desde Reynosa,Tamaulipas que colinda a orillas del Golfo de Mexico que son a tres horas de llegar al mar el Idioma Ukranniano es Realmente aprendible que a la vez para mi es una Experiencia Emocionante y La Paz sea en toda tu Casa…
Hola… yo estoy muy interesado en aprender el idioma ruso y me encontré con tus videos de youtube, creo que lo principal sería aprender primero el abecedario no? . Igual tengo algunas dudas con respecto al idioma, me gustaria saber si tienes facebook, twitter y si existe la posibilidad de que nos comuniquemos por SKYPE. Mi nombre es Claudio y tengo 23 años. De Santiago de Chile también, saludos.
Claudio, hola! Efectivamente, hay que partir por el abecedario. Te prometo que vas a tener un millón de dudas mientras estudias
Hazme tus consultas aquí, pues no te puedo agregar a Facebook por una cuestión personal. Al Skype te agregaré cuando ganes alguno de los concursos en esta página 
Bueno. ¿y qué concursos? :O
Parece que ya lo descubriste solo
Hola profe, ya la encontré. Se acuerda de mi, soy el chico que le pregunto por cómo se escribía esribeme y feliz cumpleaños en ruso. Ja, bueno ya estoy aquí y tratare de sacarle provecho a todo esto.
Gracias.
Hola! Sí, me acuerdo de ti, chico curioso. ¿Tu nombre es Braiman?
HOLA! Buenas Tardes! Es Johana, ya te escribi anteriormente. Olvidé decirte que soy de Venezuela.
Nadiia que temas consideras, que se deben tomar en cuenta a la hora de viajar. Ahorita estoy estudiando por mi cuenta Ruso, pero me gustaria profundizar en temas cotidianos.
y si me puedes dar alguna orientación, porque sinceramente nunca he viajado a un pais tan lejano y no se que debo tener en cuenta, y no me gustaria fallar en ninguno de los preparativos.
Gracias!
Johana, hola. Creo que los preparativos de un viaje son tan complejos como el viaje mismo. Pueden surgirte miles de preguntas. Es difícil entender un país solo leyendo las cosas de él. Hasta que tengas el contacto directo no vas a estar del todo preparada.
Aún así, yo que tú, buscaría la información sobre la historia, la literatura, la comida, las costumbres. Ayuda mucho ver las películas. Aunque no entiendas nada al principio, irás afinando tu oído, aprendiendo a “leer” las caras, acostumbrándote a los nombres. En fin. Mira, aunque parezcan primitivas, las teleseries dan mucho que aprender de la vida cotidiana. Son una fuente inagotable de expresiones cotidianas, de escenas de la vida real. Un alumno mío vió toda la teleserie “Не родись красивой” no porque le gustaba (le carga este tipo de películas), sino porque le permitió aprender mucho de rusos y del idioma. El mismo me la recomendó para que la recomendara a mis otros alumnos.
En este sitio encontrarás mucha información sobre la teleserie http://nrk.cdom.ru/ y ahí mismo podrás verla online: http://nrk.cdom.ru/online.php
Hola Nadiia, te escribo para decirte que conseguí una Beca para estudiar en Bielorrusia!!
en Agosto me voy!!
Felicitaciones! Ahora a ponerse las pilas y a estudiar intensamente! Después nos cuentas todo!
Muchisssssiiiiiiiimas gracias! De verdad, la información que me suministrastes es suficiente…voy a tomar en cuenta lo de la teleserie. Nadia estoy tan animada, que ahora me la paso escuchando las emisoras, Por ejemplo… hoy escuche la canción de Silvana Di Lorenzo (Palabras, Palabras) en Ruso y senti una emoción y todas las noches antes de dormir estudio vocabulario y trato de comprender los textos que los tengo tanto escritos como en audio, y cuando escucho algunas frases en la música, ya las estoy asociando…es rico aprender otro idioma y más el Ruso, que es complicado por todas las declinaciones, pero es un reto!.
Gracias! Nadiia! Dios te guarde y a tu bebé también que te ayuda en la parte de los videos…jajaja!
¡Hola Nadiia!
Hace 10 años que dejé mis estudios de ruso y era una espinita que tenía clavada dentro del pecho. Ahora lo he vuelto a recuperar y con tus vídeos y consejos me resulta mucho más sencillo. Muchas gracias y un fuerte abrazo desde Mallorca.
Марга! Желаю успехов! Очень рада, что моя работа пригодилась
no haz tenido algun proyecto de venir a enseñar ruso en mexico?
Hola Daniel. Ahora que lo dices, podría ser. Actualmente sólo puedo asesorar a quienes estudian Ruso vía Skype.
algun dato personal de ti Nadiia me interesa recibir tu direccion gramatical que debo tener algun Facebook Skype google…
Pryvit Nadiia!!! You know I went to Ukraine last chilean summer.. and it was a good experience… Right now I’m with my girlfriend here next to me… which is ukrainian… and she is laughing and I told her to contact you… I hope we could get in contact.. It’d be so interesting…
By the way.. we saw your baby’s video… and it was so nice.. we enjoyed too much…
Wish you good luck…
Regards… Paka..
Jorge, una mezcla de idiomas en tu mensaje
¿Está en Chile ella? Envíale muchos saludos!
Hola Nadiia, Sí, ella llegó hace un mes a Chile. Había venido el mes pasado y no alcanzamos a conocer a nadie de ruso.cl o ucrania.cl. Incluso antes de ir a Ucrania, quería dejar unos comentarios en ruso.cl pero es imposible registrarse. Ahora como veo tu eres la Administradora!! =) En fin… Nosotros vivimos en el centro de Santiago.
Saludos
Si, tenemos problema con el ruso.cl, pero lo vamos a arreglar. Espero algún día conocerlos en persona. Disfruten el uno del otro!
Bueno, si hay problemas, yo puedo ayudar… Trabajo en desarrollo de software… Y algo puedo hacer para arreglarlo… o dejarlo peor!!
Priviet Nadiia,te encontre en youtube buscando informacion hacerca del idioma ruso ,ya que comense a estudiarlo por mi cuenta , ami tambien me gustan los idiomas y estudiando ingles en una pagina me di cuenta que varias personas de origen ruso hablaban mas de un idioma ,yyyy me dio envidiaaaaa , asique comense de la nada y lo primero que se me ocurrio fue aprender el vocabulario raro que tienen y de apoco comense a aprenderlo ,soloo que algunas letras no suenan igual , bueno creo que lo entendere mas adelante .Además me gustaria aprender ruso para ir a estudiar arte , pintura , pero no se si lo lograre eh leido que la educacion es muy buena y creo que barata , primero aprendere el idioma bueno me voy … y una de las palabras que me a gustado es “spasiba ” ……Spasiba Nadiia por leerme ¡¡¡¡ ….tselúyu, abnimáyu, uvídimsia.
Привет, Хорхе! Enhorabuena, entonces! Lo que sí, mucho cuidado con las palabras целую и обнимаю: son para usar con la gente que conoces bien. Son bien informales para la gente de habla rusa.
HOLA ESPERANZA JEJE, ME GUSTÓ MUCHISIMO TUS VIDEOS, SON UNA GRÁN AYUDA PARA LOS QUE QUEREMOS EMPAPARNOS DE ESTE IDIOMA. SOY MÚSICO Y CONVIVO CON MAESTROS RUSOS, ASI QUE DE HAY ME ENTRÓ EL DESEO DE APRENDERLO, ADEMÁS QUE ES UNA PUERTA QUE ABRE A OTRAS OPORTUNIDADES DE VIDA. ME GUSTARÍA MUCHO QUE ME ENSEÑARAS PALABRAS RELACIONADAS A LA MÚSICA, COMO POR EJEMPLO, LAS NOTAS DEL PENTAGRAMA, INSTRUMENTOS, EN FÍN TODO ESTO. UN ABRAZO Y TE AGRADEZCO LA AYUDA. UN ABRAZO.
Hola Jovan, как дела? Es ideal tu situación para aprender un idioma nuevo: teniendo el contacto permanente con los nativos uno aprende sin darse cuenta. Tu idea de hacer un glosario músico es muy buena. Hagamos una cosa: envíame la lista (en Castellano) de todas las palabras y/o expresiones que quisieras saber en Ruso y yo la publico aquí con la traducción, pronunciación y explicaciones. ¿Te parece?
HOLA ESPERANZA, ME PARECE BIEN TU IDEA Y AQUÍ TE ESCRIBO ALGUNAS DE LAS PALABRAS QUE ME INTERESARÍA APRENDER.
DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI
BATERÍA, BAQUETAS.
PENTAGRAMA, REDONDA, BLANCA, NEGRA, CORCHEA, SEMICORCHEA, FUSA, SEMIFUSA.
Y LOS INSTRUMENTOS MUSICALES. (LOS QUE TE SEPAS JEJE)
MUCHAS GRACIAS POR TU APOYO, Y TE CUENTO QUE HE APRENDIDO BASTANTE EN TAN POCO TIEMPO, SEGUÍ AL PIE TUS CONSEJOS SOBRE ESCUCHAR LA RADIO RUSA, LAS FOTOS, Y PUES HAY VOY:d, обнимаю
Jovan, perfecto. Te preparo la lección y aquí la publico. Espero que sea mañana
Hola Nadia, espero estes bien, soy de Chile, Algarrobo, para ser mas exacto, bueno, siempre me ha gustado el ruso, por alguna razon que desconosco, he aprendido como autodidacta, creo que se un poco, tengo una amiga en Moscu (ella es Rusa) y me dice que mi pronunciacion es buena. Besos.
Hola Cristián:
Lamento mi respuesta tardía: estuve unos días con problemas con el hosting.
Conozco Algarrobo, lo he visitado muchas veces, en especial cuando recién llegué a Chile. Mucha suerte en tus estudios, que el Pacífico y tu amiga moscovita te entusiasmen. Yo estaré para ayudarte!
Gracias Nadiia por su respuesta, bueno, si algun dia esta por Algarrobo, espero encontrarmela. Muchas gracias.
Привет:
Wow… entre mas tiempo paso en esta pagina mas me emociono. Yo tambien creo que el numero 11 es un numero mistico; si sumo la fecha de mi nacimiento en un total de dos cifras da como resultado: 11; si sumo las letras de mi nombre en dos cifras da como resuldato: 11 (bueno yo no soy tan mistico como el once, pero es un numero lleno de misterios)
Edwin, después de ver algunas películas sobre los números, me convenzo de lo místicos que pueden ser. Yo no sé en qué idioma debería yo sumar los números de las letras de mi nombre. Voy a hacer el ejercicio en los tres (Nadiia, Надія, Надежда) y comparar el resultado
Capaz qué cosa pueda salir 
Siendo niño tuve mi primer contacto con el idioma ruso a través de una señora vecina que posiblemente era de ese país.
Años después adquirí algunos libros y diccionarios y estudié solo pero como no tenía con quien hablar lo dejé y fui olvidando.
Ahora he estado estudiando nuevamente pero no he sido constante y el material que he encontrado no me ha parecido bueno, por ello seguiré tus lecciones en la página.
He estado en Ucrania, he recorrido el oeste y sur tu país y en mi próximo viaje el año siguiente quiero poder comunicarme más con la familia y con las amistades en ruso.
Hola Victor: exactamente, en la constancia está el éxito cuando uno estudia el idioma. A la vez, aunque no lo creas, todo el conocimiento que alguna vez has adquirido queda grabado en tu mente. A veces sale en los momentos menos esperados. Así que si te pones las pilas y te haces un plan para estudiar Ruso, de seguro, que recuperarás muy pronto lo olvidado y aprenderás rápido. ¡Mucha suerte en tu viaje!
Nadiia !!! quisiera conocerte un poco más..estoy en colombia mi facebook gmp527@gmail.com o twe.. @gmp527 me fascina el idioma Ruso me aceptas bye благодаря подождите пожалуйста
Hola Gustavo: un poco más? Creo que aquí he contado miles de cosas sobre mi persona y mi vida. Lamento mucho, no puedo agregarte a mis amigos en Facebook, nada personal
Cualquier cosa que quieras saber, me preguntas por aquí!
Nadiia Me Han Encantado Tus Vídeos! Saludos Desde Colombia! Con Mis 15 Años Ya Descubrí Cual Es Mi Profecion Ya Que Amo ! ADORO! Los Lenguajes Y En Estos Últimos Meses Me Ha Entrado Una Gran Intriga Por El Ruso Y El Ucraniano =/ Pero Aquí En Medellin no Veo Donde Poder Aprenderlos ya Que No Encuentro Ningún Lugar Ni Persona Que Los Enseñe. Comencé A Buscar En Youtube Y Fui A Parar A Tus Vídeos! Y Me Encantaron ! Los Veo Siempre Que Puedo, En Mis Ratos Libres Y He Aprendido Bastante De Ellos. Espero Dominar Al 100% El Ruso Y El Ucraniano Y Poder Visitar Estos 2 Países Me Encantan! En Todo Aspecto Me Parecen Geniales! Sigue Adelante Con Tus Proyectos ! Bendiciones!
Santiago, hola! Yo creo que para quien quiere, no hay obstáculos. Además, ahora con toda la información disponible en Internet se hizo más fácil el aprendizaje. Así que ¡manos a la obra! y yo estaré aquí para ayudarte!
Eso Tambien Creo Yo Y Como Que Ya Encontre A Una Persona Para Enseñarme, En Clases Personalizadas. Ahora Me Pongo A Estudiar Y Seguire Viendo Tus Videos !!! Bendiciones!
Hola Nadiiea,es un gusto ver tu blog soy Lic.en Administración,nativo de Venezuela tengo 34 años,soy piloto de ultra ligeros,tambien soy musico(guitarra clasica) y practico artes marciales karate Do tambien otro arte marcial que se llama Iaido(despues de mi trabajo todo estos son mis pasatiempo,jejeje claro no menos importante),te debes preguntar como llego aqui a tu blog,pues creo que igual que todos,con la inquitud de aprender Ruso,me gustan los idiomas,pero en realidad no le he puesto el interes de aprender otro idioma que no sea el Ingles o el Italiano.El Ruso es un reto personal que tengo conmigo mismo en este moemnto,no veo el ruso facil primero por tener un alfabeto distinto al occidental,el alfabeto cirilico no lo veo facil pero no imposible,estoy dando mis primeros pasos en Ruso,tengo algunas inquitudes de principiante que no voy a dejar de pasar en este momento y disculpa el atrevimiento de preguntarte algo:
cuando descimos buenos dias en ruso Доброе утро he visto que en algunos texto los veo que escriben la pronuncia do-bra-ye u-tro eso lo he visto en algunos textos pero en tu video lo pronuncias dobray utra y en otros audio que he escuchado también lo pronuncian de esa forma,se puede decir de las dos formas o la primera es incorrecta(claro por este medio es complicado explicarte cual es mi error al pronunciarlo o mi duda,bueno como esa hay mas dudas pero bueno te escribire luego Nadiia creo que me extendí un poco,saludos que estés bien
Alfonso, hola. Mucho gusto. Mira, en Ruso la “o” que no lleva acento se pronuncia como “a”. Los acentos encontrarás en un buen diccionario. Hay que pronunciar “dóbraye útra” y así lo pronuncian las personas que hablan Ruso. Sin embargo, a veces encontramos no la pronunciación sino la transliteración, donde no se consideran todos los matices de la pronunciación. Esto ocurre, por ejemplo, cuando yo quiero enviar un mensaje de texto en Ruso a una persona de Rusia pero en mi teléfono no hay alfabeto cirílico. Entonces, yo escribo transliterando: “Dobroe utro, kak dela, poidem vypiem kofe”, cuando en realidad esta frase se escribe Доброе утро, как дела, пойдём выпьем кофе. y se pronuncia Dóbraye utrá, kak dielá, paidióm vípiem kófi. Por eso recomiendo que veas la pronunciación en http://www.forvo.com.
Muchas gracias por tu aclaratoria Nadiia tomare en cuneta tu recomendación de la pagina que me señalaste
hola Esperanza, muchas gracias por publicar ese video de MÚSICA, pensé que no lo ibas a hacer por el tiempo que pasó, pero bueno, ya o ´vi y creeme que me aprenderé tal cual las palabras para poder hablar con mis maestros en ruso. un abrazo y bendiciones.
Jovan, de hecho, lo hice, como nunca, muy rápido
Estuve muy inspirada y justo este problema con el hosting! Bueno, lo más importante que lo hayas visto y espero que te sirva!
Hola soy viviana, soy paraguaya si marido es bieloruso y me gustaria aprender ruso, en mi pais no existe aun instutito que ensena la lengua. asi que estuve buscando y fue asi que encontre tu pagina.
Hola Viviana, mucho gusto. Estaré publicando cosas nuevas para que puedas aprender más!
hola na. di. ya me gusto tu biografia, soy mexicano tengo 30 años y me dieron ganas de aprender las palabras basicas en otro idioma me gustaria seguir viendo tus clases, asi lo are asta que pueda, cuidate y pon muchas mas suerte bye.
Gracias, Rafael por tus buenos deseos. Hay un sitio que se llama http://www.rusogratis.com, a ver si te sirve en lo que te propones. Mucha suerte para ti también, culquier consulta, ya sabes dónde ubicarme.
Hola Nadiia, como estas, creo que tenemos a una amiga en común en facebook, Taisia, la conoces? La conozco de años, pero solo por msn…es simpática
Bueno, mi consulta es un poco curiosa, me gusta viajar, pero debo reconocer que esto se logra con trabajo y dinero. Me gustan los idiomas, he aprendido un poquito de frases en Ruso e Ingles, quizás solo para desenvolverme muy básicamente y no perderme…tu sabes
Bien, sabes? debo confesar que tengo ganas de viajar por todo el mundo, también visitar Rusia y Ucrania y otros países para mi interesantes, pero por sobre todo, quiero aprender los idiomas de los países que visite, vivir allí y aprender lo mas que pueda, el punto es ¿Como se hace, hacer lo que tu haces? Como financiar mi estadía y aprender el idioma?
Bueno, es un gusto saber que te gusta mi tierra y deseo que la disfrutes, un gran abrazo, Marcelo
Hola Marcelo. A Taisia también la conozco virtualmente, tú sabes como es Facebook: amigos de tus amigos de repente se transforman en tus amigos, pero virtuales.
Si encuentras uno, más fácil, avísame también, por favor!
En cuanto a cómo financiar los viajes y aprender idiomas…En mi caso siempre ha sido “trabajar – juntar la plata – viajar – trabajar – pagar las deudas – juntar la plata – viajar” O sea, nunca he sido becada ni auspiciada, todo lo hice por mi propia cuenta. si uno se propone, no se hace tan difícil, solo hay que tener un plan exacto. “Voy por 1 mes, viajo con las aerolíneas económicas, esto cuesta tanto, me alojo en hoteles 2 estrellas, esto cuesta tanto, desayuno-almuerzo-cena, me saldrá tanto, etc.” O sea, programo mi viaje, saco los cálculos y ¡a juntar el dinero!
De seguro, hay otros caminos
mi encantamiento con el idioma ruso, empezó por por mi nombre ivan en básica como tarea preguntaron la procedencia de los nombres . fu hay como conocí a IVAN EL TERRIBLE descubrí la historia rusa, también descubrí que no es nada parecida a la que cuentan en las pelis.
intente aprender mas pero no vivo en un lugar donde todo esta al alcance, no encontré nada como aprender el idioma hasta hace poco en youtube encontré unos vídeos los cuales descargue y ahora están en mi mp4 y ahora tu pagina tengo muchas inquietudes y me gustaría que melas aclares
1- existe alguna comunidad rusa acá en Chile
2- hay alguien que tu conozcas que imparta clases de ruso.
3-como consigo libros en ruso ya sea para estudio o de lectura.
muchas gracias por el sitio esta buenísimo
y felicidades por tu pasión
ivan
Hola Ivan,
Mucho gusto.
Puedes buscar en Facebook el grupo Русские в Чили. También una vez hicimos el sitio http://www.ruso.cl, donde hay versión en Ruso para rusoparlantes y Castellano para la gente de habla hispana.
Por las clases: puedes contactar al Centro Cultural Ruso que está en la calle Ejército 57. /sitio web del Centro http://chl.rs.gov.ru/node/19 Si quieres clases particulares, a partir de Agosto 2011 te las podría hacer yo.
Los libros es un poco más difícil porque los que de repente he visto en venta aquí eran demasiado caros (un diccionario a 150 mil es como mucho, no crees tú)? Si quieres, puedo comprarte en Rusia por Internet, o lo haces tú directamente en http://www.ozon.ru Me avisas.
¡Mucha suerte!
Oi, Nadiia. Estava passeando na net e encontrei o seu blog. Sou estudante de Design e admirador do idioma russo além de outras línguas. Eu gostei do seu blog, vou reservar algumas horas para conhece-o melhor e tirar o maior proveito do mesmo. Como pode ver estou escrevendo em Portugues, assim eu acredito que posso estimular você a conhecer, também, o idioma de meu pais. Caso queria vir aqui ao Brasil, minha casa está a sua disposição. Parabéns, pelo blog.
Привет, Линкольн Регинальдо. Спасибо большое за комментарий, надеюсь, ты сможешь понять мой ответ. Мне очень нравится португальский язык. Я один раз была в Бразилии, это чудесная страна!
Удачи!
hla nadiia.
muchas gracias por tu pronta respuesta
ahora con respecto a las clases particulares
me gustaria saber horarios,si serán flexibles porque yo trabajo por turno, que es 7×7 de los cuales dispongo 7 días libres y trabajo 7
ahora los valores de las clases condiciones de pago.
duracion de las clases
si nesesito comprar material de apollo ya sea libros, diccionarios, etc.
si me puedes responder a mi mail o aquí te lo agradecería
ivanjvg2010@gmail.com
ivan
Hola, es un gusto poder escribirte por acá, llegue aqui por lo video-tutoriales que tienes de Ruso y Ukraniano, sabrás quien soy yo jajaja te hice unos comentarios de que tienes una voz muy linda, suenas como muy tierna en tu voz… claro con esto no quiero que tu esposo sienta celos, lo digo solo por que asi lo siento.
Soy de Costa Rica, pero me encantaria aprender el idioma Ruso aunque sea solo un poquito, asi como al menos puedo presentarme con alguien con el poco de Inglés que sé, el Ruso me gusta mucho ademas de que he encontrado informacion, amigos, videos, y demas cosas en la Internet que estan en Ruso pero que no entiendo por desconocer el idioma, recientemente mi lugar favorito para conocer personas de Rusia y Ucrania es vichatter.com y vk.com (me parece un clon de facebook) me ha servido para aprender viendo como las personas se comunican en ruso en un ambiente cotidiano.
Es una lastima que estemos tan lejos, aqui en Costa Rica hay algunos lugares donde aprender ruso pero son demasiado costosos y no conozco nadie nativo como para recibir clases personales, igual por eso agradezco mucho los videos que haces y todo el esfuerzo.
Sabes de hecho eres la primer persona que conozco de tu pais que habla Español, y es sin duda por los estudios que has realizado, en el chat la mayoria de personas no hablan siquiera el Ingles creo mucho menos entonces Español.
Por favor sigue adelante, y te mando un gran saludo de mi parte y muchisima suerte en todo lo que hagas.
Hola David, mucho gusto! Si, vi tus comentarios en Youtube y me alegra mucho que hayas encontrado algo útil en mi canal y en mi blog. Lástima que por el momento no tengas con quien estudiar, pero, de seguro, aparecerá alguien. Quizás cuando sientas mas confianza con tu Ruso. Por lo que veo, eres bien curioso, te gusta investigar, así que creo que aprenderás rápido. Yo seguiré subiendo los videos y explicaciones en mi blog. Estamos en contacto!
¡Hola, Nadiia!
Me encantó conocerte en el I Congreso de Traducción e Interpretación de COTICH.
Muy entretenida tu página.
Espero reunirme pronto contigo por lo que te comenté. Creo que el hecho de nacer ambas un día 11 nos permitirá entendernos más fácilmente.
Antes que lo olvide, te mencioné en mi blog: http://johannaangulo.blogspot.com/
Saludos.
Johanna
Hola Johanna. El gusto es mío
. Como te decía, había encontrado tu blog antes, eres una de las pocas socias del COTICH que está presente online. Ahora voy a agregarte a mi Google Reader. Estamos en contacto y me escribes por lo de la reunión! :9
Nadiia interesante tu blog, ahora estoy en proceso de retomar el aprendizaje del idioma ruso ( en futuro ucraniano), leyendo tu CV me encontre con la grata e interesante sorpresa de que has estudiado en la Universidad Taras Shevchenko, allí hace un par de años tuve el agrado de exponer técnicas de manejo y administración de projectos, (la escuela superior técnica de Kiev tenia en el mismo tiempo reservada la sala de conferencias), espero poder seguir aprendiendo gracias a tu blog y canal, ademas confieso que me encanta Kiev, y en general Ucrania la cual visito regularmente, sobre todo la costa del mar negro ( Sebastopol, Yalta) bueno desde Suiza te envio un cordial saludo, espero poder seguir aprendiendo gracias a toda la información que agregas en tu blog (soy muy lento y pésimo para los idiomas lamentablemente, no se porque motivo me cuesta tanto, soy ingeniero y uso mas el lado logico creo yo)
до свидания
Alik
Hola Alex-Alik
Mucho gusto. Así que conociste mi Alma Mater! Ay, que nostalgia me da…Espero que mis tutoriales ayuden a “tu lado lógico” con los idiomas 
Cualquier cosa, me preguntas por aquí!
hola Nadiia!!
me gusto mucho tu pagina, ya eh aprendido algunas palabras en ruso, pero queria hacerte una consulta. si, ¿cual idioma es mas facil de aprender , el ruso o el ucraniano?
Hola Rodrigo, yo creo que la mejor respuesta a tu pregunta es uno de mis posts anteriores, ¿Son diferentes el idioma Ruso y el idioma Ucraniano?
hola Nadiia!
Sabes, acabo de ver tus tutoriales en youtube y están geniales, desde que tengo 15 años comenzé a interesarme por el ruso y no solo por su idioma, si no que también por su cultura, leía revistas a veces sobre la historia de una Zar que se llamaba “Catalina la grande” , también (por lo que yo sé), en Rusia esta la línea férrea mas grande, desde Moscú a Vladivostok en el mar del japón, el ferrocarril transiberiano, sabes me encantaría conocer Rusia y viajar en ese tren algún día, creo que su historia me dejó con una inquietud acerca de esa cultura, por ahora sólo soy un aficionado tratando de aprender un poco del idioma, pués cuando termine mi carrera (soy de Santiago de Chile , estudio Kinesiología) tengo pensado viajar a Rusia y conocer mas de su historia, además tengo amistad con una joven de allá por medio de internet, ella vive en krasnoyarsk y esta terminando su carrera de economista, quizás algún día pueda saludarle en persona, pero por ahora sólo me limitare a tratar de comprender el idioma de Rusia : ) …quizas hayan mas paginas donde pueda buscar información acerca de este lenguaje, si conoces una o algún sitio donde pueda informarme mas , te agradecería que lo enviaras a mi correo… mucho gusto Nadiia : ) y suerte en tu pasión por los idiomas !!!
Jonathan, mucho gusto! Comprendo tu pasión por el mundo Ruso. Es una enormidad de cosas increíbles, partiendo por el idioma bien complejo y terminando por la historia y la geografía del país. Por ejemplo, el otro día vi en la tele un programa de Geoff Mackley sobre su viaje al lugar más frío del mundo, Oymyakon. Quede sorprendidísima. Y me dió mucha nostalgia el frío con la nieve
Sobre los sitios, un alumno mío me dijo que http://www.rusogratis.com era bien bueno como para estudiar Ruso, intenta con este sitio y me comentas!
Muchas gracias Nadiia , no pensé que responderías tan pronto , a propósito disculpa que me halla confundido un poco, pues tu eres de Ucrania : ) …muchas gracias denuevo , un gusto .. si tengo dudas te las haré saber , Adios.
Hola, a veces logro responder rápido
) Cuenta conmigo!
Perdona la intromision de llegar aqui a tu pagina personal Nadiia me gustaria recibir tu cordial mensaje como puedo practicar el alfabeto ucraniano como el ruso, y cual es la diferencia entre ambos alfabetos cuanto letras se compone el uno como el otro alfabeto Saludos Nadiia…
Yair, hola! Creo que encontrarás respuestas en un post que publiqué hace un tiempo, sobre los idiomas Ruso y Ucraniano. Lo encontrarás aquí.
sabes q me alegro q tu ayas tomado la inisiatiba de ayudarnos,anosotros a aprender un poco de russo yo vivo en los estados unidos pero conoci a alguien de rusia y no me puedo comunicar con ella ,yo ablo ingles pero ella no entiende mucho pero gracia ati puedo ablar algunas palabras en ruso ,para poder comunicarme con ella c q me pruedes ayudarme mas
Hola Denis. Yo creo que en tu caso vas a avanzar muy rápido porque tienes un real interés y tienes con quien practicar lo aprendido. En Internet hay muchísima información al respecto, por ejemplo, el sitio http://www.rusogratis.com. Intenta allá!
hola nadiia,que bueno verte después de varios años. vi tu video en la explicabas las diferencias entre chilenos y ucranianos.no he olvidado lo que aprendí del idioma ruso cuando tomé clases contigo.Estoy estudiando la carrera de traductor e interprete en inglés, pero quiero seguir aprendiendo ruso. Me gusta aprender, no se si tú sigues haciendo clases.Espero tener contacto permanente contigo
Hola Irlanda, sí, tanto tiempo! Es bueno reencontrarse. Así que vas a ser colega mía, pero en inglés! Que bien! Actualmente no doy clases presenciales, pero publico de vez en cuando algunos tutoriales aquí y en Youtube. A ver si nos juntamos cuando vuelva de Ucrania en Octubre
hola Nadiia !!…. mi nombre es bernardo (31), encontré tu pagina gracias a mi gran interes en aprender ruso, creo que es un idioma fascinante y un gran reto para alguien que quiera dominarlo, Antes de continuar deseo felicitarte por tu blog ya que veo reflejado en el a una persona con una gran vocación para enseñar y plasmada aqui tambien como una persona que realmente le gusta comunicar,creo que eres una gran referente para personas como nosotros.
me gustaria mucho recibir un poco de orientacion acerca de como comenzar a aprender este idioma, actualmente estoy registrado en una pagina que se llama BUSSU.COM, de aqui he copiado varias palabras y expresiones, pero creo que falta una buena base, me refiero a como aprender el alfabeto y formar palabras…..etc. Si me puedes ayudar con esto o darme algun dato bibliografico te estare muy agradecido, y seguiré visitando tu blog obviamente para aprender mas, ya que espero algun dia visitar esos lugares de donde tu eres, tambien soy un poco patiperro ( por ahora dentro de mi pais )….y espero tambien encontrar un lugar en el mundo donde quedarme……. bueno tu sabes…….hasta pronto Nadiia y mucho gusto.
Hola Bernardo: muchas gracias por tus palabras de aprobación a lo que hago. Mira, para empezar, debes estar bien familiarizado con el alfabeto, no sé si has visto mi video de aprender a leer en Ruso en 10 minutos, en Youtube.com Después usaría todos los recursos gratuitos disponibles online, aquí puedes ver algunos http://www.nadiia.cl/2011/01/diccionarios-y-otros-recursos-gratuitos-para-aprender-ruso/ Y después buscaría a alguien con quien practicar
Creo que http://www.diccionario.ru es un buen lugar para ello.
Espero haberte sido útil.
Sobre libros: hay tantos tantos tantos… Quizás, primero podrías ver lo que hay en el sitio http://www.rusogratis.com y después buscar algún libro en papel en http://www.amazon.com o http://www.ozon.ru En todo caso, yo que tú, partiriía por lo que hay disponible y gratis online, y después ya iría por los libros. Pero no manuales, sino libros para leer de tu temática favorita. No hay nada más entretenido que descifrar en un idioma nuevo cosas que más adoras. Yo tengo libros de cocina en varios idiomas del mundo y los trato de entender y me fascina.
hola Nadiia……….gracias por tu pronta respuesta, me diste un buen listado de herramientas que estoy seguro me va a ser muy útil…he leído todos tus comentarios anteriores y son muy serteros …. así que voy a seguir paso a paso tu consejo…..y te cuento.
GRACIAAAAAASSS.
Hola
estuve viendo en youtube los videos para aprender en 10 minutos estuvieron muy bien explicados.el idioma me empezo a gustar cuando vi cantar a las TATU y el Himno Ruso ahi me encanto mas, y quisiera la traducción y pronunciación del Himno ruso.
Himno Ruso
—————
Original en ruso
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Припев
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Припев
Himno Ruso la Pronunciacion literal al español
Esta bien la Pronunciación ?
—————————————
Rossiya — sviashchennaya nasha derzhava,
Rossiya — liubimaya nasha strana.
Moguchaya volia, velikaya slava —
Tvoyo dostoyane na vse vremena!
Pripev:
Slavsia, Otechestvo nashe svobodnoe,
Bratskij narodov soyuz vekovoi,
Predkami dannaya mudrost narodnaya!
Slavsia, strana! My gordimsia toboi!
Ot yuzhnyj morei do poliarnogo kraya
Raskinulis nashi lesa i polia.
Odna ty na svete! Odna ty takaya —
Jranimaya Bogom rodnaya zemlia!
Pripev
Shiroki prostor dlia mechty i dlia zhizni.
Griadushchie nam otkryvayut goda.
Nam silu dayot nasha vernost Otchizne.
Tak bylo, tak yest i tak budet vsegda!
Pripev
no se si esta bien la pronunciacion en ruso del himno
se encuentra abajo de todo en la pagina.
http://es.wikipedia.org/wiki/Himno_de_la_Federación_Rusa
Te felicito por la pagina y los videos de Youtube.
Saludos desde Argentina
Hola, otra vez yo.
te cuento en el lugar donde yo vivo no se enseña ruso, y por eso se complica la cosa, y me decidi aprenderlo por internet casualidad encontre esta pagina e youtube.en cuanto al idioma ruso como sabes lo enseñan en la ciudades grandes como Buenos Aires, Rosario,Cordoba y yo vivo en una ciudad no mas de 70.000 mil habitantes.los idiomas que se enseñan aca son el ingles,frances,italiano y en menos el portugues.(el unico que me gusta de esos es el italiano) y me seria re facil aprenderlo. en la secundaria estudie frances y tambien no es tan dificil por que son latinos. lo que quiero es aprenderlo desde 0 al ruso, porque no se nada, lo ideal seria como dijiste estar en el lugar de los nativos y residir ahi.
una pregunta: una persona que no sabe nada de ruso y por motivos de trabajo o lo que sea se va a vivir a rusia y claro vivir con los nativos de ahi.
la pregunta: ¿ cuanto tiempo le puede llevar aprenderlo en cuanto a la entonacion,pronunciacion ,entenderlo casi al 100% y hablarlo bien que digamos ?
te escribi en la pagina de youtube soy francisco1212 algo asi.
bueno me despido.
saludos
Hola Francisco:
Yo he visto casos y casos respecto a lo que tú preguntas. Hay personas que en 6 meses ya hablaban muy bien el idioma y hay quienes en 6 años apenas lograban saludar o despedirse. El aprendizaje depende de muchos factores, el más importante es la motivación y la necesidad. Si no tienes para que aprender un idioma, si no estás motivado, si no te atreves a usarlo por el miedo de equivocarse, estarás estudiándolo eternamente. Busca con quien practicar por Internet, no siempre es necesario estar en el ambiente mismo, con las tecnologías modernas se puede crearlo. No temas cometer errores (si yo temiera eso, jamás crearía este blog o me lanzaría a hacer videos en Youtube) Un idioma es como un deporte: sólo practicando constantemente tendrás resultados. Espero no haberte aburrido con mi respuesta
Hola Nadiia!
en verdad no me animo a preguntarte esto, pero me animo
como te cometaba antes sobre el himno ruso, me encanta y mas cantarlo,
y como me decias que esta bien la transliteracion escrita del himno ruso
pero que no se pronuncia asi exactamente o sea cambia la pronunciacion, me lo podrias escribirlo exactamente a la transliteracion del himno como se pronuncia tal cual asi yo despues lo paso en una hoja y lo canta a la par con el himno ruso de los videos de youtube y asi lo aprendo de tanto cantarlo.porfa
saludos
Hola Francisco: Yo creo que la mejor manera de aprender la pronunciación es justamente practicarla. Tu ya tienes la transliteración del himno, tienes la grabación del himno, te desafío a que lo hagas tú: escucha, lee la transliteración y haz respectivos cambios en ella y yo te la reviso.
Gracias nadiia, lo aprendi solito a cantar al himno ruso y sovietico lo cante miles de veces, jajaja, y ahora tengo una amiga rusa que hice en un foro, y me va a ayudar.estoy super contento! y ahora ire por más y más.
Я очень рада за тебя! Я надеюсь, твоя подруга быстро тебя научит русскому
DEbo agradecere Nadiia por lo que has publicado pues me ha ayudado mucho en comprender de manera facil y sencilla tanto el Ruso como el Ucraniano….jaja no se mucho pero lo que he aprendido lo he aprendido por ti. Ademas tienes un tono de voz hermoso que hace el estudio bastante sencillo pero sobretodo agradeble.
Хуан Гонсало, спасибо большое за добрые слова! Удачи в изучении языков!
Buenos dias Nadiia, gracias por tus palabras de apoyo. Prometo que la próxima vez que deje un comentario ya va a ser en ruso, me estoy esforzando y creo que voy por buen camino. Por ahora tengo una duda y no la he podido solucionar.
Cuando usamos el perfectivo en futuro, se debe tomar la raiz del perfectivo y darle la terminación del presente, no estoy seguro como hacer la conjugacion porque podria ser de cualquiera de las siguientes formas:
1) Tomando la conjugación de acuerdo al verbo imperfectivo,
2) Conjugando de acuerdo a como termina el infinitivo perfectivo,
3) o se aplica siempre la misma terminacion a todos los verbos.
Gracias por tu tiempo.
я видел твоя видео совершенный. оно помогался больше. спасибо, пока. jaja
Hola Nadiia felicitaciones por el blog esta muy bueno, lo visito regularmente asi como los videos.
Unas de las razones x la que te escribo es que en un par de semanas viajo a Rusia a ensenar Espanol y Chileno ya que soy de Santiago aunque ahora estoy viviendo en Escocia, en tu blog hay mucha informacion de como aprender el idioma, sabras de algun sitio web en donde se ensene de Ruso al Espanol, asi como guias de trabajo, actividades etc?, una de las mayores dificultades que voy a tener al principio es que no hablo el idioma y explicarles a jovenes Rusos el Espano creo que va a ser bastante dificil sin poder comunicarme con ellos en su idioma jajajaja no quiero ni pensar en como darles a entender por ejemplo el verbo Ser, etc va a ser bastante entretenido un desafio, bueno te dejo esta nota, saludos
Hola Carlos:
Te deseo que te vaya genial en tus clases!
No sé si te entendí bien, creo que me preguntabas por un sitio de español para rusoparlantes, sí?
Si es así, me gusta mucho http://www.studyspanish.ru/ A ver si te sirve, me cuentas
¡Mucha suerte!
HOLA NADIIA, ME LLAMO JUAN CARLOS VIVO EN CANCUN, MEXICO. ESTOY TRABAJANDO DE BELL BOY, EN UN HOTEL DE LA RIVIERA MAYA, Y COMO ESTAN LLEGANDO MUCHOS RUSOS ME HA DADO POR QUERER APRENDER EL IDIOMA, YA TENGO 42 AÑOS PERO DICEN Q NUNCA ES TARDE. VOY A INTENTARLO CON TU AYUDA ESPERO, GRACIAS, ESTAMOS EN CONTACTO
Hola Juan Carlos, ¡enhorabuena! Aquí estaré para resolver tus dudas! y, efectivamente, nunca es tarde!
Hola! Nadiia, deseo te encuentres bien..soy la chica de Venezuela, que le hiciste el gran aporte de la teleserie Rusa, la he visto casi toda y me gusta mucho…te cuento que ahorita ya estoy en Rusia estudiando el idioma, sin embargo a veces me siento full agotada porque mandan demasiado tarea jaja! pero es divertido.
Además de saludarte, queria tambien agradecerte por la teleserie, y también por esos consejos tan sencillos que ayudan en el estudio de un idioma.
chaito..y besos al gordito.
Привет, Джоана! Поздравляю, ты теперь по-настоящему сможешь выучить русский язык! Если будут вопросы – обращайся, с удовольствием тебе помогу!
спасибо! Nadiia.
Hola Nadiia! Soy de Maracay-Venezuela, llevo casi 2 años estudiando el idioma Ruso por medios propios sin ayuda de profesores, solo un libro y algo del internet, en verdad me gusta mucho este idioma y espero dominarlo bien y pronto, hasta hace poco trabaje con una compañia Rusa que esta en Venezuela y de alli me nacio la atencion por el idioma.Creo que alguna vez el año pasado te contacte para unas clases via skype, pero en verdad se me era dificultoso. Posiblemente ya no recuerdes, bien no importa. He llegado a tu pagina porque me recomendo una amiga de Ucrania, y noto ahora que has expandido el conocimiento y la manera de enseñar el idioma. De mi parte te felicito, esta muy bueno todo el material, muy dicatico. Bien espero poderte consultar algo en futuro inmediato. Mucha Suerte y exitos.
Рохелио, здравствуй! Спасибо за твой комментарий! Как видишь, стараемся и пытаемся научить и научиться большему. С удовольствием отвечу на любые твои вопросы о языке!
Hola, quiero felicitarte por tu blog, ya que es muy bueno y he aprendido muchas cosas gracias a ti.
Quisiera hacerte una consulta, soy Mexicano y deseo ir de vacaciones dos semanas a Ucrania, la pregunta que tengo es: ¿Necesito visa para viajar a Ucrania?
Gracias
Saludos
Hola Francisco. Yo creo que deberías preguntar directamente en la Embajada de Ucrania en los Estados Unidos Mexicanos,
Domicilio de la Sección Consular de la Embajada:
Paseo de la Reforma № 730, Colonia Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, México, D.F.
Teléfono directo: (+5255) 5282-4085
Fax: (+5255) 5282-4768
Correo electrónico: ucraniaemb@prodigy.net.mx
Horario de la Sección Consular de la Embajada:
Atención al Público:
Lunes, Miercoles y Jueves: de 10:00 a 13:00 horas
Consultas Telefónicas:
De Lunes a Viernes: de 09:00 a 13:00 y de 15:00 a 17:00
pribiet nadiia.kak diela como estas queria felicitarte por tu blog te queria contar que aprendi un poco de ruso por marineros ucranianos en los barcos,bueno te envio un beso felicidades. me olvide como se decia adios(prisidania, me parece que era jeje)
Priviet, Cristian, felicitaciones también
Prisidania suena más como приседания que son sentadillas 
Para despedirnos ocupamos otra expresión, dasvidania, До свидания! Saludos!
spasibo nadiia,muchas gracias lo anotare y lo memorisare,besos dios te bendiga… da svidania
Hola Nadiia como estas? Necesito ver si puedes ayudarme. Porfavor respondeme, pasa que mi novia vive en Ucrania y queria saber si podias ayudarme sobre ese tema. Besos.
Mauro, hola. En qué puedo ayudarte?
Hola Nadiia,
Gracias por los videos en Youtube. Pero, en el tema de los aspectos sigo un poco confundido. En especifico, los sufijos. Me he dado por vencido, tratar de memorizar los prefijos, (pero si me quedo claro sobre de cuando usarlos ). Lo que no entiendo, Es cuando usar los Sufijos. en los “textbooks” no, clarifica ni como ni cuando usar los sufijos (ni los prefijos o sea no dan ejemplos ni una clara explicacion). Podrias clarificarme esto? Mi maestro dio una explicacion 1/3 de ingles, 1/3 en chino, y lo de mas en ruso… Por lo que si hubiese sido 1/3 en castellano y 1/3 en ingles le hubiese entendido mejor…
Gracias!!!!!
Eric, hola.
La cosa no es cuando usar o no usar los sufijos. Las palabras, en este caso los verbos, van ya con un cierto sufijo y saber su significado nos ayuda a identificar el aspecto del verbo. O sea, al saber que este y este sufijo sólo se usa en los verbos perfectivos me ahorra el esfuerzo que tengo que hacer para ir a revisar este verbo en un diccionario. Pero si no sé el significado del verbo igual tengo que buscarlo en un diccionario. Entonces, yo que tú memorizaría los verbos completos y sus pares, no sus sufijos que te vas a confundir más.
Con los prefijos la cosa es un poco distinta porque los prefijos también pueden cambiar el significado del verbo.
Dios mío, discúlpame por escribir siempre Nadia, tu nombre verdadero es Nadiia, con doble i; eso me pasa por no leer tu biografía; y esta bien, si tienes que rechazar las solicitudes de amigos del Facebook “TE APOYO” , más vale tener calidad que cantidad =.=
Si algún día te vas a vivir en Brasil o en Francia, creo que te va ser muy fácil hablarlo, pero en Japón es un poco complicado el trato de las personas ( son más fríos ) espera que uno hable perfecto su idioma. ( aunque parece fácil de aprenderlo, si te gusta ver películas o dibujos japonés )
Leoj, no te preocupes por el nombre, ya estoy acostumbrada
) Lo de Japón interesante tu observación. Yo leo un blog (en ruso, eso sí), de una niña rusa que vive allá. Y no parece estar sufriendo, así que cualquier cosa, iré con ella 
Yo no hablo de sufrir, sino que los adultos nos trátamos diferente entre adultos y niños, y tú misma lo has dicho, es una niña rusa que vive allá, osea, a los niños se le comprende y se le perdona todo, pero a un adulto, que apenas hable; bueno lo que te digo, es porque tengo una amiga viviendo en Japón,y le fue difícil al comienzo; y tambien ví un video de una mujer inglesa que vivió en Japón, y al comienzo le fue incómodo, pero el tiempo lo hace más llevadero, para cualquier persona…….. CUANDO APRENDA RUSO (osea dentro de 1 o 2, tal vez 3 décadas:::: hay que ser realista), trataré de aprender Japonés, es mi promesa
Creo que así como vas, no vas a demorarte tanto
2 AÑOS es un plazo realista 
Y después – al japonés!
Pozdravliaiu tebia ! Gracias por tu gran ayuda a quienes nos gustan los idiomas !
Gracias por estar en Chile !
Bolshoe spasibo !
Oshen liublu ruskkii, ukrainskii i beloruskii narodi ! Estuve un tiempo en estos tres paìses, y quedé enamorado de su cultura y de su gente !
Lastima que el idioma ruso lo domino solo un poquito, y me gustaría mucho aprenderlo bien, y ojalá también el ukraniano. Oshen xoshetsa tuda poexat, ili naiti ruskuiu, ukrainskuiu jenshinu para que me ayude en aprender el idioma (yo puedo enseñar español). O bien tomar clases ?
Do svidania- do pobashenia !
Ricardo
Рикардо, большое спасибо за комментарий! Кстати, говорят, что кто ищет, тот всегда найдет!
Так что никогда не сдавайся!
Hola Nadiia, no sabía que existía este sitio para comunicarme contigo, vi unos poquitos videos tuyos y medio mucha pena que no subiste más porque son incríbles! Verás, yo antes de que existiera el internet me escribía con un ruso llamado Yuri, me mandaba fotos de él y su familia y todo, pero cortamos la comunicación, después estudié inglés con una profe que no era de Moscú sino de un lugar llamado Cáucaso, que idioma se habla allí?Pero ya se fue y no tengo idea de donde está ahorita. Quiero estudiar ruso y también ucraniano, pues me fascinan las lenguas eslavas orientales, ando buscando en youtube películas en ruso, para acostumbrar el oído a los sonidos rusos, pero mi mayor problema es que necesito escribir los títulos en ruso y no puedo. Donde puedo conseguir películas en ruso con títulos en español o inglés en youtube? Cuál es esa teleserie y en donde está?
Me sentiría muy honrada si a mí también me tomas en cuenta para ayudarme con mis estudios de ruso, son por mi cuenta pues donde yo vivo no hay institutos que lo enseñen y ni siquiera he podido conseguir un diccionario.
Muchas gracias Nadiia, estoy muy motivada aunque se que me resultará muy difícil porque estoy sola en esto, pero no será imposible con la ayuda de Dios y la tuya.
Un abrazo con cariño.
Hola nuevamente, Lorena. Ya voy a subir más videos, sólo tienes que suscribirte a mi canal para estar al tanto. Por el momento te aconsejo que revises toda la información que recopilé hasta el momento en mi sitio y verás que doy links a diferentes páginas: para ver películas, para usar diccionarios, para conocer gente.
http://www.nadiia.cl/2011/11/peliculas-rusas-online-y-con-subtitulos/
http://www.nadiia.cl/2011/01/diccionarios-y-otros-recursos-gratuitos-para-aprender-ruso/
Muchas gracias Nadiia,voy a tratar de suscribirme en tu canal, digo “tratar”, porque no se manejar muy bien todavía el internet, pues lo tengo desde hace poco tiempo ya permanentemente en mi casa, ya estuve buscando las películas! Ya voy a empezar a estudiar con tus videos,quiero ser una buena alumna tuya de ruso y ucraniano más adelante!. Veo que tus alumnos escriben con el alfabeto cirílico en sus mensajes, pero el teclado está en español,se necesita un programa especial para escribir como ellos hacen?
Y tu como escribes con letras rusas? Cómo se hace eso? Todo me parece tan complicado ahorita!
Un abrazo
Estimada Lorena.
ya se acostumbrará y verá todas las ventajas y todas las oportunidades.
Pero tampoco es complicado crearla. Un abrazo!
Lo de la magia del alfabeto ruso se explica muy fácil, aquí lo describo http://www.nadiia.cl/2011/02/como-activar-el-idioma-ruso-ucraniano-en-tu-computador-windows-mac-os-linux/
Es complicado sólo al principio, le aseguro que los computadores y la Internet ahora son mucho más amigables que hace algunos años, así que ánimo
Para suscribirse a mi canal, sólo tiene que abrir cualquier video mío, por ejemplo este http://www.youtube.com/watch?v=J8rm0y3T8hU
y allá, encima del video hay un botón que dice Suscribirse. Supongo que hay que tener una cuenta en http://www.gmail.com para ello, pero quizás ahora no.
Hola querida Nadiia, ya me suscribí, te agradezco mucho por haberme ayudado, si me costó un poquito,pero gracias a Dios lo hice, también pude conocer a tu bebé y es encantador!
Un besito para los dos!
Genial! Me alegra mucho que hayas podido suscribirte. Un abrazo, Nadiia
hola Nadiia
te escribo desde Chile, hace algun tiempo estudié ruso en el Centro cultural ruso, lamentablemente durante 1 mes, pero, si me permites una critica constructiva, eran pocas las clases y se pierde mucho tiempo en historias de algunos personajes rusos, eran 2 clases semanales el martes y el jueves, el martes habia clases pero el jueves no.
Yo tengo un alto concepto de los señores Dovstoevski, Chejov, Tchaikovski, etc, pero si yo quiero saber mas de ellos me basta con ir a la biblioteca y punto
Bueno, despues de esto yo estuve allí en diciembre de 2008, antes y despues traté de estudiar ruso en forma independiente y he obtenido algunos resultados, por ejemplo, leo y he traducido el himno nacional ruso el cual lo encuentro muy bonito y marcial.
A mi me gustan mucho los idiomas, hablo mas o menos bien el inglés y un poco menos el alemán, en alemán y ruso existen declinaciones o casos eso me cuesta un poco.
Yo tengo un libro de gramática rusa en español con ejemplos en ruso, pero igual se necesita el apoyo pedagógico (el libro es super antiguo de L M Pulkina).
Lamento no poder escribie en ruso, pero un virus me dañó algunas cosas.
Sin otro particular y esperando comunicación se despide de ti Juan
Здравствуй, Хуан! Спасибо за твой комментарий и за твои замечания по курсу русского языка. Я не знаю, кто именно был преподавателем на курсах, когда ты там учился, и какова была программа курса, но обязательно передам твои слова в Российский Центр науки и культуры.
Я надеюсь, ты продолжишь свои занятия русским!
Hola querida Nadiia, como estas? espero que muy bien al igual que tu familia, te cuento que ya puedo usar el tecladito del diccionario, y lo he estado usando para buscar los significados de las palabras del video”Aprenda a leer en ruso en 10 minutos”, todo parecia ir bien, cuando me encontre con una palabra que tiene una letra que es como una V al revés, resulta que esa letra no está en el tecladito, como es posible? es la letra que tiene el sonido de la “L” latina, de verdad la busqué bien, y tambien tuve problemas con la letra que es la “E” pero al revés, porque es casi idéntica con la otra letra que parece el número “3″, no sabía cuál de las dos escribir, cómo se cual es cual?
Y puedes decirme donde está tu video con el nombre de las letras del abecedario? no lo encuentro, porque quiero aprender a decir el nombre de cada letra, para poder deletrear
las palabras o decir el abecedario en ruso.
Aparte de eso, he estado luchando para poder pronunciar el sonido “bl”, como no me sale bien todavía, no debería todavía pasar al segundo video de las 100 primeras frases verdad?
Yo creo que cuando uno aprende un idioma hay que aprenderlo bien desde el principio, y no andarse saltando lo que no se puede pronunciar, verdad?
Me despido con un abrazo cariñoso para tí.
La letra que decis parece una V es la letra “el”, y tiene esa forma porque esta en manuscrita. Si la pones en imprenta es “л”.
La que parece una E al reves es “e” y se escribe “э”; la letra “ze” es “з” y se diferencian una de otra en que la letra “ze” parece un tres al reves, en cambio “e” tiene una forma mas cerrada.
Para pronunciar el sonido de la letra “ы” intenta prinunciar una “i” pero con la boca hace la mueca para pronunciar la “u”.
Espero que esto te sea util.
Muchas gracias Alejandro, tu ya debes de estar muy adelantado en este dificil idioma, yo apenas empiezo, por eso estoy tan confundida, voy a poner en práctica tus buenos consejos que me han sido de mucha ayuda a ver como me va, aunque es muy confuso para mi el cambio tan grande de manuscrita a imprenta, y si es que sabes el link del video de Nadiia donde están los nombres de las letras del Abecedario te lo agradecería muchísimo, pues quiero aprender a decirlas por mí mismo, eres un super compañero de estudios a la distancia!
Un saludo y gracias de nuevo!
Hola Lorena, me alegra que te sirvan los consejos. Yo soy un autodidacta con un nivel mas bien basico del idioma. Lo que yo utilizo son los audiolibros que Nadiia me dejo publicar en esta pagina en el articulo “Para todo aquél que estudie el idioma ruso “.
Te recomiendo bajar este curso, que es muy amigable con el neofito:
El Ruso Para Autodidactas (con Audio)
Author: E. VASILENKO, E. LAMM
Estos son los enlaces para descargar el curso:
Enlace descarga para el libro: http://www.mediafire.com/?lcnjmxdx1mc
Enlace descarga para el audio: http://www.mediafire.com/?jculzgyd2n2
Contraseña para ambos archivos: uztranslations
Lo que tenes que hacer y copiar y pegar los enlaces de a uno en en el navegador web que uses, y cuando ingreses a la pagina a la que te lleva el enlace da un click en “Donwload”.
Cuando descarges ambos archivos (que estan en formato comprimido .zip) procedes a descomprimirlo, es en ese momento que te va a pedir una contraseña que es “uztranslations” (sin las comillas).
El otro curso que te recomiendo, pero es mas “complicado” es este:
Curso Completo de Lengua Rusa. Niveles Básico, Intermedio y Avanzado
Enlace descarga para el libro: http://depositfiles.com/es/files/8ma0u0jru
Enlace descarga para los cd´s:
http://depositfiles.com/es/files/xg98llaw5
http://depositfiles.com/es/files/1yfyyloqf
http://depositfiles.com/es/files/ro2bn1r21
http://depositfiles.com/es/files/ttcg1l1ts
Contraseña para los libros y los cd´s: uztranslations
Procedes de igual forma que con los enlaces anteriores. Espero que esto te sea de utilidad.
Alejandro, muchas gracias de nuevo, esta información es muy valiosa, todavía no la he revisado, pero seguro que lo es, lo que sucede es que desde ayer he tenido problemas de conexion con el internet , viene y se va y por eso no he podido estudiar ruso, yo pensé que eras chileno, amigo de Nadiia o un profesor de Ruso o un familiar de ella, me parece que eres muy modesto cuando dices que tienes un nivel básico, en este bloq te estuve buscando y como no te encontré y no habían consultas tuyas, pues pensé que ya dominas el Ruso, pero como sea, estoy muy agradecida contigo por haberte preocupado en ayudarme, espero que sigas estudiando este idioma que es bien chévere,verdad?, yo aspiro a hablarlo algún día, por eso me estoy esforzando.
Spasiba, Alejandro, Spasiba
Alejandro, muchas gracias por tu ayuda!
De nada Nadiia.
Lorena: la pagina de Nadiia contiene mucho material para empezar a estudiar, revisala con cuidado. Si tienes mas dudas puedes escribirme a
urbolando@hotmail.com que en lo que pueda voy a ayudarte.
Saludos.
De verdad, gracias Alejandro, pero no me has dicho de donde eres.
De Uruguay.
Hola Nadiia
Soy yo de nuevo , Juan, gracias por tu respuesta , pero por favor escribe en español aunque entiendo algo de lo que me escribiste, lamentablemente no entiendo todo, en el centro ruso estuve durante 1 mes y por razones económicas no pude continuar, algo he hecho por mi cuenta.
sin otro particular se despide afectuosamente Juan
Hola Nadiia, muchas gracias por esta página, la encontré recién hoy, muy interesante… pensé que aquí en chile no habrían ucranianos.. jejeje.. Te felicito por tu emprendimiento y valentía. Quisiera compartir una página que me ha servido para conocer un poco de más de vuestra cultura. Espero les guste: http://www.ucraniaonline.net saludos!!!
Hola Ricardo:
Muchas gracias por tu comentario y por tu aporte!
Hola Nadiia¡¡¡ Que bueno que estás ahí, yo pensé que te habías enfermado, yo si he estado muy enferma todos estos días, con mucha temperatura y dolor del cuerpo, pero cuando me bajaba la temperatura entonces me ponía a estudiar, de verdad quiero aprender, Alejandro ha sido muy bueno conmigo , es muy buen alumno tuyo,
Un abrazo con cariño
Lorena, muchas gracias por su preocupación. Sólo estaba de vacaciones
¡Recupérese pronto!
Privyet!
Soy Diego, español viviendo en Nueva Zelanda y estudiante autodidacta de ruso. Me alegro mucho de haber encontrado tu web Nadiia. Muy interesante!
Suerte por Chile!
Saludos y gracias!
Спасибо большое за твой комментарий, Диего! Если есть вопросы, пиши!
Спасибо!
Hola Nadiia,
Me llamo Sergio, soy de Pucallpa, una pequeña ciudad que está en Perú, entre la frontera con brasil. Me encanta el Idioma ruso, soy autodidacta, ya que, no es tan comercial la idea de aprender el ruso acá, y no hay donde aprender en mi ciudad, pero buscando en el google, Las palabras mas usadas en ruso, vine a caer en tu blog, y me parece muy interesante y exelente la ayuda que brindas a todos que queremos aprender tu bello idioma, y gracias por resolver mi duda entre el ruso y el ukraniano, pense que practicamente eran muy parecidos,
Gracias por tu blog, un fuerte abrazo
Nadiia, como estas? Dime porfa que significa ветр? En el diccionario no me aparece el significado de esta palabra y sale como si hubiera un error o algo así, como no puedo entender lo que dice,muchas gracias Nadiia.
Disculpa, en вёл, бит y нёс me sale de igual manera respectivamente , qué significan?
Gracias otra vez y gracias por tus buenos deseos también, ya estoy mejor de mi salud y con ganas de seguir estudiando!
Lorena, necesito el contexto. Si вёл es pasado del verbo вести (llevar, acompañar), бит puede ser el “bit” (término computacional) o participio pasado del “бить” (golpear) o estar incompleto. Унёс es de унести (llevar, retirar). ¿Dónde encontró estas palabras?
Hola Nadiia!! decirte que cómo te dice todo el mundo .GRACIAS! por existir y ser buena persona! Estoy empezando a aprender Ruso y cómo no tengo mucho dinero y no me puedo permitir clases a domicilio ni academias, lo hago por internet. Ya he aprendido el alfabeto. Tus videos son geniales! pero me podrías por favor indicar por dónde sigo? Que hago tiro a por la gramática? Qué parte? Una vez mas: UN MILLÓN DE GRACIAS!
Macarena, muchas gracias por tu lindo comentario. Me hiciste una muy buena pregunta. Creo que voy a hacer un post sobre esto. Depende mucho hacia donde quieres llegar. La gramática nos ayuda a hablar un idioma de una manera más consciente. Se puede aprender a hablar sin saber la gramática también, pero es el camino de imitación, no comprensión. Y te limita mucho. Así que en dos palabras: sí, empieza a aprender la gramática. ¡Mucha suerte!
Muy bonita!!!! soy uruguayo, obviamente sudamericano, por lo tanto soy uno de los que te dicen BIENVENIDA!!!! espero que alguna vez visites Uruguay, hay una colonia rusa en San Javier, un pueblo del interior. fui marino y tuve el placer de conocer San Petersburgo y la base naval de Sebastopol, poco antes de que Ucrania se independizara en 1992. seria un placer que me respondieras. gracias.
Muchas gracias. Una vez fuimos a Uruguay con mi esposo y mi hermana. Estuvimos sólo 4 días, arrendamos un auto y recorrimos desde la ciudad de Colonia hasta el Cabo Polonio. Nos encantó! Con gusto volveré cuando se presente la ocasión pues queda mucho por ver:)
Hola Nadiia, cómo has estado? Yo me estoy esforzando con mi ruso, te cuento que estoy escribiendo en un cuaderno las letras a mano y practicando la pronunciación, aunque ya puedo decir mejor que antes como se dicen, todavia me mareo al ver la N al reves, la P sonando como R y todavía no me acabo de aprender todas por completo!, otro problema que tengo es que cada vez que escribo las letras “д” y ” у ” siempre me salen diferentes, o arriba de la linea o abajo de la línea, y con forma diferente!! es muy frustrante, pero con todo sigo y sigo porque quiero aprender a escribirlas correctamente.
Bueno, no sé si en Chile o en Ucrania se celebra mañana que es 14 de febrero el día del amor y de la amistad, pero aquí en Ecuador lo celebramos, y quería desearte de todo corazón un hermoso día rodeada de los que más amas y que lo pases muy bonito y de igual manera se lo deseo a todos los estudiantes que lean este mensaje.
Un felíz día Nadiia, te mando un beso y un abrazo!!
Para Lorena,
hola,leí tu comentario, me parece que para aprender a escribir en un alfabeto diferente al nuestro,lo mejor es practicar mucho. Yo usaba cuadernos para caligrafía,lo que en mi país decimos “para hacer planas” o “doble raya”, ahora hasta puedes descargar el modelo de internet.
Saludos,Silvia
Hola Silvia, si, es verdad que hay que practicar mucho, pero resulta que a la letra “д” la he visto dibujada de diferentes maneras y eso me confunde, pero aún así yo me apegué a un solo modelo, y con todo eso nunca la puedo volver a hacer igual, claro que yo entiendo cual es la letra que he dibujado, pero en español no nos sucede eso,verdad? De todas maneras hay que seguir practicando mucho como tu dices, muchas gracias por tu comentario,
Lorena
Me interesa mucho la historia y tengo entendido que los godos (tanto visigodos como ostrogódos) llegaron al imperio romano desde la región que hoy ocupa Ucrania (aunque no eran originarios de allí, sino del Báltico). Como los visigodos llegaron hasta Iberia y se asentaron allí es probable que muchos de los que estemos leyendo este sitio compartamos genes con nuestra amiga Nadiia y estemos en ramas alejadas de un árbol genealógico que se encuentran alejadas por mas de 2,000 años de historia (y que se vuelven a encontrar hoy aquí).
Hasta suena como para un título “Cuando el pasado nos alcance”