Uno de los últimos comentarios me hizo crear este post. Aquí va:
Walter Pazos dice:
30 noviembre, 2011 a las 22:39
Hola Señora Nadiia,hoy descubrí su pagina web,me gusta mucho,¿por favor me puede facilitar un link donde hayan canciones rusas traducidas al español y viceversa? se lo agradeceria mucho.tambien visite sus videos de youtube,Felicidades
Para que mi respuesta no se pierda entre tantas consultas que me han hecho, decidí sacarla y ponerla como un post independiente.
No conozco páginas específicas con traducción de las canciones ruso-español y viceversa, pero puedo recomendar una página donde hay letras de varias canciones, rusas y no. es http://pesenki.ru/ También hay otras, es cosa de buscar en Google por тескт песни / слова песни y elegir la que más gusta. Eso sí, serán todas en ruso 
Lo correcto, en todo caso, sería escoger una canción que nos gusta, copiar su titulo con el nombre del cantante o grupo y poner esto en un buscador como Google, agregando “текст песни” o “слова”. Por ejemplo, tomemos la canción que acabo de mencionar en este post. El grupo se llama ДДТ, la canción se llama Осень. Pongo en www.google.com ДДТ Осень текст песни o ДДТ Осень слова. Y el buscador me arroja muchas páginas web con la letra de esta canción. Después, para traducir al castellano, ocuparía el traductor de Google. No será una traducción correcta del todo pero para una idea general sirve. Lo mejor es tratar de traducir solo todo, palabra por palabra.
Ahora, para ver las traducciones al ruso de las canciones en español, podemos usar el sitio lyrsense.com De hecho, estuve mirándolo y es muy bueno para aprender idiomas. Las traducciones ahí presentadas no son hechas a máquina sino por personas, entonces, son buenas y reflejan lo que se dice en las canciones.
Y en este enlace está el foro donde se puede poner una solicitud para la traducción de la canción que nos gusta.
Así que, aprovéchenlo al máximo!
Lo otro, si alguien conoce un sitio del que está hablando Walter, por favor, háganmelo saber.
Publicaciones relacionadas
Si te gustó lo que acabas de leer, ¡compártelo!
Muy buen articulo. Le queria preguntar (si es que usted sabe) donde puedo encontrar letras de canciones rusas con la pronunciacion, porque al no tener la representacion del acento se dificulta bastante el tema.
Por ejemplo, en un sitio web publican los videos musicales con la letra en ruso (ademas de la traduccion al español) y con los acentos, por ejemplo:
Де́вушка по го́роду шага́ет босико́м.
Де́вушке доро́гу уступа́ет светофо́р
Saludos y perdone la molestia.
Y qué sitio web es, me podría dar el link, por favor?
Si, este es el link de la pagina a la que hacia referencia:
http://www.rusogratis.com/
Tambien le paso el siguiente link, que si usted quiere puede incluir en su pagina: http://www.youtube.com/user/satan88claws
Este usuario sube videos de artistas rusos como ДДТ, Земфира (que me gusta mucho) entre otros y con letra incluida; lo que posibilita el escuchar y leer al mismo tiempo.
Спасибо большое! Creo que es un buen aporte para quienes estudian ruso.
De nada, es un gusto compartir el material que se va encontrando al navegar. Este link es de un canal de television ruso que transmite las 24 horas:
http://www.vesti.ru/videos?vid=onair
Le tengo una pregunta:
¿Usted podria inicarme cual es la pronunciacion correcta del antiguo himno de la URSS? Yo le puedo pasar la letra y usted si dispone de tiempo podria inicarme donde recae el acento en cada palabra. No es por razones politicas/ideologicas, sino por mera curiosidad.
Sí, por supuesto. Envíemelo a nadvas@gmail.com
Le acabo de enviar un e-mail.
Muchas gracias por su tiempo.